Серія SERIYA - storinka 9

Трійник з SC 22 x 3/4" x 22 бронзовий / блискучий, модель 22172 Sanpress

150,10 zł/шт

313975

ABS106

під замовлення

Трійник з SC 15 бронзовий / блискучий, модель 2218 Sanpress.

Viega

SANPRESS

101,19 zł/шт

106614

HCG387

під замовлення

12x10 бронза / полірований фітинг, модель 97780 Sanpress

Viega

SANPRESS

72,85 zł/шт

335953

HCG456

під замовлення

15x10 бронза / полірований фітинг, модель 97781 Sanpress

Viega

SANPRESS

67,22 zł/шт

335960

HCG457

під замовлення

З'єднувач 10 бронза / полірований, модель 97779 Sanpress

Viega

SANPRESS

74,81 zł/шт

335946

HCG455

під замовлення

Наявність

Ціна

Тип товару

лук (у значенні зброї) або лук (у значенні овочу). оскільки контекст відсутній, але "лук" як переклад "łuk" (міст, дуга, лук) є помилковим, правильний переклад залежить від значення. якщо це "міст" або "дуга" (наприклад, у технічному контексті), то це **лук** (неправильно) -> **дуга** або **міст**. якщо це "лук" (овоч), то **цибуля**. однак, якщо мова йде про "łuk" як про "лук" (зброя), то українською це **лук**. але найчастіше "łuk" у технічних назвах (наприклад, "łuk" як бренд або тип) може бути помилково перекладено як "лук" (овоч) замість "дуга" (arc) або "міст" (bridge). припустимо, що це технічний термін "łuk" (дуга/міст), тоді: **дуга** (якщо це дуга) або **міст** (якщо це міст). але якщо це просто слово "łuk" без контексту, і воно перекладено як "лук" (що означає цибулю), то це помилка. правильний переклад для "łuk" (дуга) — **дуга**. отже, мінімальна зміна: **дуга**

лук (у контексті будівництва/інженерії) або лук (якщо це назва виробу). однак, якщо мова йде про конструктивний елемент (арка), правильний переклад: **арка**. оскільки "łuk" у технічному контексті (наприклад, "łuk spawalniczy" — зварювальна дуга, або "łuk konstrukcyjny" — арка) часто перекладається як **арка** (для конструкцій) або **дуга** (для геометричних форм/електрики). якщо це назва товару "łuk" (наприклад, ліхтар або інструмент), то переклад може залишатися **лук** (як транслітерація), але це малоймовірне для технічного контексту. найімовірніше, мова йде про **арка** (арочна конструкція) або **дуга**. виправлений варіант (найбільш універсальний для технічних каталогів, якщо це конструкція): **арка** але якщо це саме "łuk" як назва моделі (наприклад, ліхтаря), то краще залишити транслітерацію, але зрозуміти контекст. оскільки в попередніх повідомленнях були технічні товари (з'єднувачі, муфти), швидше за все, це **арка** (арочна балка/конструкція) або **дуга**. однак, якщо це просто слово "łuk" без контексту, і воно перекладено як "лук" (як лук для стрільби), то це помилка. найкращий виправлений варіант для технічного контексту (наприклад, "łuk stalowy" — стальна арка/дуга): **дуга** (якщо це геометрична форма або елемент) або **арка** (якщо це конструкція). припустимо, що це "стальна дуга/арка". виправлення: **арка** (якщо це будівельний елемент) або **дуга**. оскільки в попередніх прикладах були "mufa aluminiowa" (алюмінієва муфта), "łuk" швидше за все означає "арка" (наприклад, арка для навісу). виправлений переклад: **арка**

лук (у контексті зброї) або лук (у контексті рослини). оскільки без контексту це слово може означати і те, і інше, але в технічних чи товарних описах частіше зустрічається як "лук" (рослина) або "лук" (зброя), а також може бути частиною назви (наприклад, "лук" як бренд). однак, якщо це назва товару чи компонента, імовірно, мається на увазі "лук" (зброя) або "лук" (рослина). якщо ж це помилка перекладу слова "łuk" (як "дуга" або "мостик"), то правильний переклад: "дуга". оскільки в оригіналі написано "łuk" (великими літерами), і це може бути назва товару, але в контексті технічних виробів часто "łuk" означає "дуга" (наприклад, у електриці, механіці). отже, найімовірніша виправлена версія: **дуга**

лук (у контексті з'єднувача для труб) або лук (якщо це назва моделі/серії). однак, якщо мова йде про з'єднувач для труб (як у попередніх запитах про gebo), правильний технічний термін — **лук** (від "луковий з'єднувач" або "колено"). якщо ж це просто слово "лук" (зброя або рослина), то переклад правильний. враховуючи контекст попередніх запитів (з'єднувачі, труби), ймовірно, мова йде про **з'єднувач-колено** (elbow). у технічній термінології українською це часто називають **колено** або **відвід**. але якщо "łuk" — це конкретна назва серії або тип з'єднувача (наприклад, "łuk" як бренд або тип), то залишаємо **лук**. однак, якщо це помилка перекладу слова "łuk" (яке в технічному контексті може означати "колено" або "відвід"), то правильний переклад: **колено**. але, оскільки в попередніх запитах були конкретні товари (gebo, муфта), і "łuk" може бути назвою моделі, то найменша зміна — це залишити **лук**, якщо це назва. якщо ж це опис форми (з'єднувач у формі дуги), то краще **колено**. враховуючи, що в технічних каталогах "łuk" часто перекладають як **колено** (якщо це з'єднувач під кутом), виправимо на: **колено**