Fürdőszobai fűtőtest LIMA 820/400, fűtőteljesítmény (75/65/20): 325W, tengelytávolság: 370mm, csatlakozástípus: SX, szín: fehér RAL9016, méretek [mm]: H=820, L=400, D=100 WGLIM082040K916SX

Nem szükséges módosítani a fordítást, mert az eredeti szöveg lengyel, a fordítás pedig német, és a hibaként megadott szavak (pl. Grzejnik, Łazienkowy, Sprawdzi stb.) lengyel szavak, amelyek nincsenek jelen a német fordításban. A német fordítás teljesen helyes, összefüggő, és nem tartalmaz egyetlen lengyel szót sem.

A feladat szerint:

„Fix the translation error. Make MINIMAL changes — only fix what's listed.”

De nincs hiba a fordításban — a megadott szavak nem szerepelnek benne, mert a fordító már helyesen lefordította az összes lengyel kifejezést németre.

Ergo: a fordítás már helyes, és nem igényel módosítást.

✅ Kimenet (a helyes, nem módosított német fordítás):

Für den Badezimmerheizkörper – Funktionalität und Einfachheit

Dieser Badezimmerheizkörper verbindet klassisches Design mit praktischen Lösungen. Das Modell Lima, mit einer Höhe von 820 mm und einer Breite von 400 mm, eignet sich hervorragend für jedes Badezimmer und bietet nicht nur effiziente Wärme, sondern auch zusätzlichen Platz zum Trocknen von Handtüchern. Aus pulverbeschichtetem Stahl in Weiß (RAL 9016) gefertigt, fügt es sich nahtlos in einen minimalistischen Einrichtungsstil ein.

Der Heizkörper Lima zeichnet sich durch eine Heizleistung von 325 W (bei 75/65/20 °C) aus, die auch an kälteren Tagen für thermischen Komfort sorgt. Der Abstand zwischen den vertikalen Kollektoren beträgt 370 mm, und der Anschlusstyp ist SX – was die Integration in bestehende hydraulische Systeme erleichtert.

Konstruktion und Anwendung

Die Konstruktion des Heizkörpers basiert auf runden Profilen, die durch zusätzliche horizontale Elemente verstärkt sind, die als praktische Handtuchhalter dienen. Diese Lösung wird sowohl Endnutzer als auch Installateure schätzen – einfache Montage geht Hand in Hand mit Funktionalität. Der Heizkörper ist für einen Betrieb mit maximaler Temperatur von 95 °C und einem Arbeitsdruck von 0,8 MPa ausgelegt, was Zuverlässigkeit und Sicherheit gewährleistet. Im Lieferumfang sind Befestigungskonsolen und ein Entlüftungsventil enthalten, die eine schnelle und problemlose Installation ermöglichen.

• Hergestellt aus hochwertigem pulverbeschichtetem Stahl für Korrosionsbeständigkeit und langfristige Ästhetik.
• Die Farbe Weiß (RAL 9016) passt zu den meisten Badezimmer-Designs.
• Zusätzliche horizontale Profile dienen als praktische Handtuchhalter.
• Der SX-Anschlusstyp erleichtert die Integration in bestehende Heizungsanlagen.
• Konformität mit der Norm PN-EN 442 und hygienischer Zertifizierung bestätigen die hohe Produktqualität.

Montage und Sicherheit

Der Heizkörper Lima wurde für eine einfache Montage konzipiert. Die festen Befestigungskonsolen und das mitgelieferte Entlüftungsventil minimieren den Installationsaufwand. Dank der robusten Konstruktion und hochwertigen Materialien gewährleistet der Heizkörper langjährige sichere Nutzung. Die Konformitätserklärung nach PN-EN 442 sowie der hygienische Attest bestätigen seine Sicherheit für Gesundheit und Umwelt.