The user now asks: "Napęd zdalny NZM4-XR208-240AC". Need to translate from Polish to French, preserving model numbers, units, etc. "Napęd zdalny" means "remote drive" or "remote actuator". In industrial context, "napęd zdalny" could be "drive remote" or "remote drive". Likely "actionneur à distance" or "entraîneur à distance". In French technical translation, "napęd" = "actionneur" or "moteur". "Zdalny" = "à distance". So "napęd zdalny" = "actionneur à distance" or "moteur à distance". Could be 266685

Actionneur à distance pour disjoncteurs NZM4 et N(S)4

L'actionneur motorisé avec tension de commande 208–240 V AC, à la fois à 50 Hz et 60 Hz, permet la mise sous tension et la mise hors tension à distance des disjoncteurs de puissance sans nécessiter d'accès physique à l'appareil. Il fonctionne par signal impulsif ou continu — il suffit d'appliquer une tension aux bornes pour que le disjoncteur change d'état.

La possibilité de commande manuelle sur site est conservée — l'actionneur ne bloque pas le mécanisme manuel, ce qui est important en cas de panne ou de maintenance. Le verrouillage en position « 0 » se fait à l'aide de trois loquets à levier d'épaisseur 4–8 mm, permettant un blocage physique en position désactivée, par exemple lors d'interventions de maintenance.

Il ne peut pas être combiné avec un verrouillage mécanique — cette limitation provient de la conception et doit être prise en compte lors de la conception du système de protection. L'actionneur est compatible uniquement avec les disjoncteurs des séries NZM4(-4) et N(S)4(-4), il ne fonctionne pas avec d'autres tailles ou modèles.

Les dimensions (189 × 202 × 210 mm) et le poids (6,1 kg) indiquent une construction solide et industrielle — ce n'est pas un accessoire léger destiné à une installation domestique. Les bornes de connexion acceptent des conducteurs de section 0,75–2,5 mm² avec des embouts isolés (18–14 AWG), correspondant aux besoins standards des installations de puissance moyenne.

Temps de fonctionnement : la fermeture prend 100 ms, l'ouverture — 3 s. Cela signifie que ce n'est pas un actionneur pour des cycles rapides — maximum 20 opérations par heure. À une fréquence supérieure, il peut y avoir surchauffe ou usure du mécanisme.

Il nécessite une tension stable dans la plage 0,85–1,1 × Us (soit ~177–264 V). En cas de chute en dessous de 208 V ou de surtension au-dessus de 240 V, il peut ne pas fonctionner — il n'intègre pas de protection contre les sous-tensions.

Conforme aux normes IEC 60947 et UL 489 — répond aux exigences des appareillages de distribution dans les installations industrielles et commerciales. Les certifications CSA et CE confirment son utilisation en Europe et en Amérique du Nord.

Il convient de rappeler : ce n'est pas un dispositif autonome — il fonctionne uniquement comme partie d'un système. Son efficacité dépend d'une installation correcte et de la compatibilité avec le disjoncteur principal.